polarbear-rabbit

謙虚、堅実をモットーに生きております!(現時点は244話)で
昨日は白クマについて悶々としていましたが、
今日は白クマとうさぎについて。

これって、やっぱりお兄様と吉祥院麗華様でしょうか?

 

「しろくまくんとこわがりうさぎ」か?

私は知らなかったのですが、絵本でこんなのを見つけました。

「しろくまくんとこわがりうさぎ」
(ハンス・ド・ピア)

英語の表題をみると
Little Polar Bear and the Brave Little Hare
となっている。訳すと、

ちいさな北極クマ(白クマ)と勇敢なうさぎ。

なんだこれ?

日本語の表題と英語の表題が
真逆になっている不思議な翻訳。

まあ、内容的にみると日本語の表題でもおかしくないのですが。。。

で、お話は一言で言うと、
始めに白クマさんがうさぎさんを助けて、
その後お互いに助け合い、
深い絆の永遠の友情を結ぶ、
といった内容です。

なんか関係が、お兄様と麗華様のような。。。


その他に白クマとうさぎの物語や関わりって知らないのですが、
どなたかご存知ですか?

やっぱり白クマは伏線のかかわり通り、
お兄様でしょうか?